Netflix’s April Fool’s stream of Will Arnett is a clever dig at the worst kind of live content