Two-thirds of Australians support gay marriage, but politicians are too worried for their jobs to pass it