A Brexit passport proposal offers the perfect design metaphor for the UK’s fading influence