A week-long toxic tire fire overwhelmed firefighters in Texas, so they called in the EPA to help put it out