The insidious gender pay gap in the office actually begins at university