For $3 a pop, freelancers who have been stiffed can hire this fake law firm to send a threatening letter