It takes only five years to go from today’s world to a horrifying dystopia—in “The Handmaid’s Tale”