The quirky San Quentin crossword puzzle features prison slang and Solange