New York’s unrealistic dream of rivaling Silicon Valley should end with Etsy’s troubles