An American conversant in 20 languages delights strangers in their native tongues