The Obama Foundation wants to take on the internet’s echo-chamber problem