A big fine for Facebook reveals a fundamental problem with how it reports user numbers