If there are to be more facehuggers, “Alien: Covenant” has to do better than most of its predecessors