All those perks at Etsy—like a $40 million office, yoga, and weaving looms—may be its undoing