Parents are getting the “sex talk” all wrong—and not because of the sex part