Until Australia allows same-sex marriage, Ben and Jerry’s won’t serve two scoops of the same ice cream