Bloomberg faces an unexpected new threat to its dominance in data from a 300-year-old British firm