The US Supreme Court’s latest photo shows how radically Americans’ idea of dignity has changed