A court ruling barred some ex-Twitter employees to join a class action suit against Elon Musk’s company