A former TikTok executive sues the company, alleging gender and age discrimination