A grantmaker is betting a TV show for teen girls can help narrow the STEM gender gap