A Meta engineer saw his own child face harassment on Instagram. Now, he's testifying before Congress