A new survey highlights the gap between employee burnout and company awareness