Academy Sports is paying $2.5 million to families of a serial killer's victims for illegal gun sales