Zimbabwe’s first-ever election without Robert Mugabe has turned into a data privacy minefield