An ex-cop investigated an apartheid government pedophilia ring in a new book. Now he’s dead