Tech savvy innovators are in a race to save their African languages and boost literacy