Cape Town’s burning trains expose how the city fails locals as it panders to foreign visitors