An original teen drama shows streaming service Showmax is ready to grow up