Netflix’s first Nollywood original film has been disqualified from Oscars consideration for its English dialogue