The battle to get Europe to return thousands of Africa’s stolen artifacts is getting complicated