This contemporary art exhibition in Dakar tackles African migration and reframes colonization