Forty years ago, Bob Marley paid his own way to play Zimbabwe’s iconic independence concert