How South Africa’s “Jerusalema” became a pan-African hit, then a global dance favorite