A tone-deaf speech by Nigeria’s president Buhari missed a chance for empathy amid national protests