Oscar-winning “My Octopus Teacher” is a complicated success for South Africa