South Africa’s censorship of a gay love story looks a lot like apartheid-era blackouts