Lupin’s Omar Sy will star in a film about the Senegalese forced to fight for France in World War I