Amazon ignored warnings about workplace injuries and manipulated data, Bernie Sanders-led probe says