Zoox's self-driving cars are hitting the street. Meet the people working on the 'hot dog toasters' on wheels