The police officer who turned forensic archaeologist to find thousands of Zimbabwe’s hidden dead