This engineering team is defining how robots share our spaces