Britain's Treasury chief raises the minimum wage but angers some colleagues by ruling out tax cuts