Chipotle's viral portion size controversy has sparked a shareholder lawsuit