Court orders Subway franchise owners to pay workers nearly $1M - and to sell or close their stores