The first Ugandan Grammy nominee makes music videos of poverty, not glamor