DAILY BRIEF
世界で今起きていること
Quartz読者の皆さん、おはようございます。9月20日の「世界で今起きていること」をお届けします。
- EUは、危機的状況下でのサプライチェーンについてもっと口を出したい。欧州委員会からの新しい提案は、サプライチェーンの円滑化に向けて、企業が情報を提供したり、商品不足を避けるために注文の優先順位を決めたりすることを義務付けるものです。
The EU wants more say over its supply chain during times of crisis. A new proposal would require companies to, in an attempt to keep things running smoothly, share information or prioritize orders to avoid shortages. - ジョセフ・ゼン枢機卿の裁判が始まった。カトリック教会香港教区トップの司教を務め、中国当局を激しく批判していた90歳の陳日君（ジョセフ・ゼン）枢機卿は、他の5人とともに、2019年の大規模デモに参加した民主派らを支援する人道支援基金の設立に関わった行為により、外国勢力と結託した罪に問われています。
The trial of Cardinal Zen began. Along with five others, the 90-year-old former head of the Catholic Church in Hong Kong—and a fierce critic of Beijing—is being tried for setting up a legal fund for 2019 protesters. - 超大型台風「ナンマドル」が日本を襲った。日本は過去最大規模の暴風雨に見舞われており、避難指示の対象は900万人に拡大しました。
Super typhoon Nanmadol slammed Japan. Evacuation orders expanded to affect 9 million people as the country experiences one of its worst storms of its kind. - メキシコ南西部はM7.5の地震に見舞われた。メキシコシティの建物が揺れた昨日（19日）は、1985年の同じ日に過去最大級の地震が発生した日であるだけでなく、2017年には200人以上が死亡した地震が起きました。
Southwest Mexico was hit with a magnitude 7.5 earthquake. Buildings in Mexico City shook yesterday (Sept. 19), the anniversary of not only the deadliest tremor in its history in 1985, but also a quake that killed more than 200 people in 2017. - ジョー・バイデンは「前例のない攻撃」から台湾を守ることを約束した。バイデン米大統領はニュース番組「60ミニッツ」のインタビューでこの発言をし、中国からの厳しい批判を浴びました。
Joe Biden committed to defending Taiwan from “an unprecedented attack.” The US president made the statement in a 60 Minutes interview, which drew stern criticism from China. - 最新作『グランド・セフト・オートVI』の映像が流出。ロックスター・ゲームズ（Rockstar Games）はハッキング被害に遭ったことを認め、親会社であるテイクツー・インタラクティブ（Take-Two Interactive）の株価は昨日（19日）、3％以上も下落しました。
Scenes from the new Grand Theft Auto VI were leaked. Rockstar Games confirmed the hack, and shares of its owner Take-Two Interactive fell more than 3% yesterday. - 女王エリザベス2世が埋葬された。多数の人びとが参加した国葬は、費やされたお金の面でも、この日を「バンクホリデー」（公休日）としたことで経済活動が停止したという面でも、多額の影響が出ました。
Queen Elizabeth II was laid to rest. The well-attended event was pricey in both money spent and a day of work lost.
What to watch for
ポルシェIPOの目算
独フォルクスワーゲン（VW）傘下の高級自動車メーカー、ポルシェの新規株式公開（IPO）は、9億1,000万株が発行され、9月29日にフランクフルト証券取引所を上場先に取引が開始される予定だと『ロイター』が伝えています。発行数の“911”は、ポルシェを代表するモデルにちなんだものですが、他の重要な数字もみてみましょう。
- 750億ユーロ：VWが目指すポルシェの評価額。企業価値としてはBMWやメルセデス・ベンツといったライバルを凌ぐ
- 14万5,860台：2022年上半期にポルシェが販売した乗用車の新車販売台数
- 5.1%：同販売台数は前年同期比で減少している
市場に不透明感はあるものの、ポルシェは電気自動車に大きく賭けています。6月には全電気自動車モデル「タイカン（Taycan）」を発売。2024年までにEV事業の規模が内燃車事業と同等になるとの見通しを示しています。VWにとってはポルシェ株を売却することで、電気自動車市場に進出しテスラを追い上げるための資金につながるともみられています。
Twitter’s bots are actually good
悪いボット、いいボット
テスラCEOのイーロン・マスクの総額440億ドルをかけたツイッター買収取引は、法的に微妙なところにあります。マスク側は、契約撤回の理由としてTwitter上の自動アカウント（ボット）に関する情報開示が十分でないことを挙げていますが、そもそもこのボットこそが、マスクにとってはこのプラットフォームを買収する動機のひとつでした。
マスクが槍玉に挙げるのは、ハラスメントや詐欺行為につながっているスパムボットですが、ボットと実際のユーザーの正確な比率をツイッター側が示していないことを理由に取引を打ち切るマスク側の主張の正当性については、法律の専門家は懐疑的な見方を示しています。しかし、この論争では重要なポイントが見落とされています。それは、「ボットは素晴らしいものだ」ということです。
アートや文学、地震速報や飛行機のトラッキングなど、優れたTwitterボットの詳細は、Quartzのレポーター、Tim Fernholzによる記事にて。なかでも@choochoobotによる、無作為に選ばれた絵文字のなかを横切る列車のツイートは…おそらく最も役に立たないけれども、どこか満足感を与えてくれるはずです。
Surprising discoveries
世界のトリビア
- 顔文字が40歳の誕生日を迎えた。実は、感情を表すアイコンは19世紀から使われていたのです。
- ドイツ・デュッセルドルフ空港の警備員は、痕跡からアフリカの巨大な陸生カタツムリが入った袋にたどり着いた。アニメ『スクービー・ドゥー』ではなく、現実の世界の話です。
- お茶をたくさん飲むと、2型糖尿病のリスクを下げる効果がある。1日4杯以上、ガブ飲みしてください。
- ランタンフライを過激に殺すのはやめてほしい。ニューヨーク州・ペンシルベニア州では、この外来種の昆虫を見かけたら殺処分するように指示されていますが、火炎放射器はちょっとやりすぎのような気がします。
- 超音速飛行に赤信号？ ユナイテッド航空などが提携している米スタートアップのBoom Supersonicは肝心のエンジンメーカーを見つけられずにいるようで、その実現は困難といわざるをえません。
Quartz Japanのニュースレターサービスは、2022年9月30日をもって終了いたします。終了の日までニュースレターの配信を続けて参りますが、年額会員の皆さんへの返金などサービス終了に伴うお手続きについて、こちらをご覧ください。