HERE’S WHAT YOU NEED TO KNOW
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。今日から7月がスタート。1年も折り返し地点を迎えた今日もグローバルニュースをどうぞ。（英語版はこちら）。
- 米国市場は過去数十年で最高の四半期を終えた。毎日10万人のコロナウイルス患者が新たに確認されるのではないかという懸念が出ていたにもかかわらず、S&P500は30日の火曜日に1.5%上昇し、1998年以来最高の四半期を終えました。もちろん、3月に36%下落したことは、注視されている株式バスケットが依然として史上最高値から10%ほど下落していることを意味しています。
🤔
US markets wrapped up their best quarter in decades. Despite fresh fears over potentially adding 100,000 new coronavirus cases per day, the S&P 500 closed up 1.5% on Tuesday, ending its best quarter since 1998. Of course, a 36% decline in March means the closely watched basket of equities is still around 10% off its all-time high. - 米国政府は、HuaweiとZTEを国家安全保障上の脅威として公式に指定した。FCC（米連邦通信委員会 ）の決定によって、今後、中国企業であるHuawei（ファーウェイ、華為技術）とZTE（中興通訊）の通信機器の調達には、連邦政府の補助金である83億ドル（約9,000億円）のユニバーサルサービス基金を使うことができなくなります。
✊
The US government officially designated Huawei and ZTE as national security threats. The Federal Communications Commission decision means that the two Chinese firms will no longer be eligible to receive money from the body’s $8.3 billion universal service fund. - EUは米国からの渡航禁止を延長した。EUは、7月1日に域外からの渡航を再開した後も、米国、ブラジル、ロシア、インドからの旅行者の渡航禁止については無期限で延長します。同日以降は、オーストラリアや日本を含む域外の14カ国との国境が開放され、中国については、同国もＥＵからの渡航を認めることを条件に中国人渡航者を受け入れるとしています。
🙅♂️
The EU extended its US travel ban. The bloc extended its entry ban for travelers from the US, Brazil, Russiam and India indefinitely beyond a July 1 international re-opening. Beyond that date, borders will be open to 14 non-European countries, including Australia and Japan, with an offer to receive Chinese travelers pending a reciprocal agreement. - Airbusがついにレイオフを発表。憶測が飛び交った数週間後、欧州航空機大手のAirbus（エアバス）は、2025年まで続くとみている航空交通量の減少を理由に、13万5,000人の従業員のうち1万5,000人を来年までにレイオフすると発表しました。一方、LCC（格安航空会社）のNorwegian Air Shuttle（ノルウェー・エアシャトル）が航空機約100機の発注をキャンセルしたことで、米航空機大手のBoeing（ボーイング）の株価は下落しました。
✈️
Airbus finally announced its layoffs. After weeks of speculation, the European aerospace giant said it would cut 15,000 positions out of its 135,000-strong workforce by next year citing reduced levels of air traffic that Airbus sees lasting as late as 2025. Meanwhile, Boeing shares fell after Norwegian Airlines cancelled an order for 100 planes. - Adidasの人事部長が退任した。Adidas（アディダス）の人事部長で6人の役員の1人であるカレン・パーキンは、同社での人種差別を可能にしたと従業員から苦情が寄せられるなか、ドイツのスポーツ用品大手での役割から直ちに退任しました。
👟
Adidas dismissed its HR chief. Karen Parkin, Adidas’s head of human resources and one of its six executive board members, is stepping down immediately from her role at the German sports giant amid employee complaints that she has enabled racial discrimination at the company.
Hong Kong’s true handover
香港の自治が終わる
香港が、英国から中国に返還されてから今日で23年目を迎えました。香港は高度な自治権を保持することになっていました。例えば、特別地域には独立した司法制度が設けられ、本土よりもはるかに強固に市民の自由が保護されていました。
しかし、中国は長年にわたってその自治権を削ってきており、パンデミックを香港に襲いかかる機会として利用しました。昨日、中国政府は、広範にわたる活動を犯罪と定義し、自由を厳しく制限する香港国家安全維持法を課すことで、香港への直接的な支配権を行使しようとしています。2020年7月1日は、香港にとって真に「引き渡しの日」となるかもしれません。
新しい香港国家安全維持法は、法案の可決前から、波紋を呼んでいました。警察は約20年ぶりに、毎年7月1日に行われる民主化運動のデモ行進を禁止しました。HSBCのような外資系企業は、この法律を支持するよう圧力をかけられており、米国は香港の特別な貿易待遇を剥奪するための措置を講じていますが、これは国際的な金融・データハブとしての香港の将来を脅かす動きになります。
しかし、このような動きが心配される一方で、多くの抗議者は、中国が香港をさらに取り締まることで、中国自身が自国を追い詰めることになり、結果的に香港を手放すことになるというlaam caau strategy（攬炒 ※日本語で「死なばもろとも」を意味する広東語）が、ついに報われたと見る動きもあります。
What does the new future look like?
５４人のニューノーマル
多くの場合、私たちは近い将来の古い予測を窓の外に投げ捨てることができます。なぜなら、COVID-19のパンデミックは、私たちの日常生活の多くの側面を、仕事から旅行、食料品店に至るまで考え直させてくれるからです。ここ数カ月の間にもたらされた変化の中には、一時的なものもあるかもしれませんが、中には、永遠に残るものもありそうです。私たちは54人の専門家に5年後の生活がどうなっているかを尋ねてみました。そのうち、4人のリーダーたちのことばを紹介します。
・「私たちが旅をする方法、そして旅について考える方法が変わり、これは長期的なものになると確信しています」 Yolanda Edwards（Yolo Journal創設者）
・「多くの点で、ソーシャルディスタンシング（社会的距離）と在宅命令は、経営者の競争条件を平準化しました」 Harley Finkelstein（Shopify COO）
・「この触媒となる瞬間は、学生がどのように学習するかを再考し、その結果、将来に向けて教育システムとモデルを調整するまたとない機会を提供してくれています」 John Goodwin（LEGO Foundation CEO）
・「次の5年間は、健康格差をなくすために、システムと構造を抜本的に再構築する時期でなければならず、危機に際しては、資源とケアが公平に配分されることを保証する能力があることを知る必要があります」 Esther Choo（オレゴン健康科学大学救急医療政策研究センター准教授）
Charting the global traffic problem
世界の交通渋滞
今年の初め、交通分析会社のInrixは、2019年に何百万台もの車に搭載されたGPS対応のデバイスを通じて収集した、統計データを発表しました。このデータは、Google Wazeを含む多くのナビゲーションソフトに使用されています。私たちは、世界で最も交通渋滞がひどい都市を明らかにするために、そのデータを分析しました。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- 記録的なバーチャル・アート・オークションが開催された。ジャン＝ミシェル・バスキアなどの作品が、競売大手、Sotheby’s（サザビーズ）のデジタル・プラットフォームに出品されました。
- 巨大な青い星が空から消えた。ブラックホールになったのか…もしくは、塵の陰に隠れているだけかもしれません。
- エジプトが金を掘り当てた。国の南東部に位置するこの鉱床には、100万オンスの良質な物質が含まれていると考えられています。
- 青ネギ風味のシリアル、16年越しの商品化。2004年にシリアル食品ブランドのKellogg（ケロッグ）が韓国で行ったPRキャンペーンで、熱狂的な支持を集めた青ネギ風味のシリアル（と、そのマスコット）。ようやく限定版として発売されると、すぐに売り切れました。
- プレキシガラスの仕切りは食事をより良くすることができる。ランプシェードのようなデザインは、食品の香りを高めるという意図しない結果をもたらしました。
【今日の夕方は…】
水曜日のPMメールは、「Africa Rising」。本日7月1日（水）は、アフリカにおける投資に影響力を及ぼす欧米の投資家たちのことばをもとに、「VCが次に投資をするスタートアップ」をピックアップします。
📩このニュースレターはSNSでシェアできるほか、お友だちへの転送も可能です（転送された方の登録はこちらから）。Twitter、Facebookもぜひフォローを。
🎧Podcastもスタートしました！