EU lawmakers seek an investigation into Serbia vote fraud allegations with an eye to freezing funds