Ex-UK Post Office boss gives back a royal honor amid fury over hundreds of wrongful convictions